rời rạc

Thân thiện

Từng mảnh ghép rời rạc nằm trên mặt bàn.

Définition

1. Adjectif :
   • Détaché, épars, sporadique : décrit des éléments séparés les uns des autres, sans lien physique ou temporel continu, apparaissant de manière intermittente.
   • Décousu, incohérent : se dit d'un discours, d'un texte ou d'une pensée qui manque de liaison logique et de fluidité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens : épars, sporadique) :

  • Tiếng gà gáy rời rạc. (Des chants de coq se font entendre de manière sporadique.)
  • Những ngôi nhà rời rạc trên sườn đồi. (Des maisons éparses sur la colline.)

• Adjectif (sens : incohérent) :

  • Lời văn rời rạc. (Un style décousu.)
  • Bài trình bày của anh ấy rất rời rạc. (Sa présentation était très incohérente.)

Utilisation avancée

• Peut qualifier une structure ou une organisation dont les parties ne sont pas solidaires.
  • Tổ chức này hoạt động một cách rời rạc. (Cette organisation fonctionne de manière désunie.)

Variantes et mots apparentés

• Rời (verbe/adjectif) : quitter, se détacher, séparé.
  • Anh ấy vừa rời khỏi phòng. (Il vient de quitter la pièce.)
• Rạc (utilisé uniquement dans ce composé) : ne s'emploie pas de manière isolée avec ce sens.

Synonymes

• Épars : dispersé, qui n'est pas groupé.
• Sporadique : qui se produit de temps à autre, de façon irrégulière.
• Décousu : incohérent, sans suite logique.
• Disjoint : dont les parties ne sont pas reliées.

Expressions idiomatiques

• Ý tưởng rời rạc : des idées décousues, sans fil conducteur.
  • Anh ấy chỉ có những ý tưởng rời rạc cho dự án. (Il n'a que des idées décousues pour le projet.)

Học thuật

1. détaché; épars; sporadique.
   • Tiếng gà gáy rời rạc
     des chants de coq se font entendre d'une manière sporadique.
2. décousu; incohérent.
   • Lời văn rời rạc
     style incohérent (décousu).